1 00:00:25,120 --> 00:00:27,400 [bruit de mastication] 2 00:00:32,440 --> 00:00:33,600 [corne] 3 00:00:34,160 --> 00:00:35,960 [un chien aboie] 4 00:00:38,520 --> 00:00:40,200 [clic de verrouillage] 5 00:00:40,280 --> 00:00:42,560 [Veronica] Tu as vu la robe qu'est-ce que j'ai laissé sur ton lit ? 6 00:00:42,640 --> 00:00:44,280 [Nina] Oui, merci. 7 00:00:45,000 --> 00:00:47,040 - Où vas-tu? - Je vais chez maman. 8 00:00:47,560 --> 00:00:48,560 [Veronica] Tu veux venir ? 9 00:00:48,880 --> 00:00:52,040 - Non, je suis allé à Rome hier. - Très bien, allez, j'y vais. 10 00:00:52,560 --> 00:00:54,240 - SALUT. - [Veronica] Soyez sage. 11 00:00:56,160 --> 00:00:57,160 [clic de verrouillage] 12 00:01:14,320 --> 00:01:15,920 [clés du téléphone portable] 13 00:01:16,000 --> 00:01:18,200 ["PBNJ" de Sneaks en arrière-plan] 14 00:01:28,400 --> 00:01:29,480 [notification mobile] 15 00:01:30,840 --> 00:01:32,800 ["PBNJ" de Sneaks en arrière-plan] 16 00:01:32,880 --> 00:01:34,800 [renifle] 17 00:01:34,880 --> 00:01:36,600 [Juin] Le tiroir est verrouillé ! 18 00:01:40,360 --> 00:01:41,440 [notification mobile] 19 00:01:41,520 --> 00:01:43,440 ["PBNJ" de Sneaks en arrière-plan] 20 00:01:50,920 --> 00:01:53,440 ["PBNJ" de Sneaks en arrière-plan] 21 00:02:02,080 --> 00:02:04,280 On a baisé quand même seulement deux fois, hein. 22 00:02:06,440 --> 00:02:07,440 Je ne suis pas intéressé. 23 00:02:08,360 --> 00:02:09,360 Je ne pense pas. 24 00:02:11,040 --> 00:02:12,160 [renifle] 25 00:02:13,720 --> 00:02:15,080 Restez davantage au centre de la voie. 26 00:02:18,000 --> 00:02:19,720 [Andrea] Tu veux être arrêté avec deux kilos de coca ? 27 00:02:21,320 --> 00:02:22,320 [Daniele] Non. 28 00:02:22,400 --> 00:02:24,840 [navigateur] Dans 500 mètres, tourner à droite 29 00:02:24,920 --> 00:02:28,520 et prends la sortie pour Civitavecchia Nord-Porto. 30 00:02:29,080 --> 00:02:30,720 [bruit de forage] 31 00:02:32,360 --> 00:02:36,120 [bruit de machinerie] 32 00:02:39,880 --> 00:02:42,240 [cris des mouettes] 33 00:02:46,840 --> 00:02:49,560 - C'est combien de putains de trucs ? - De prison. 34 00:02:50,320 --> 00:02:51,400 À quoi vous attendiez-vous ? 35 00:02:58,160 --> 00:02:59,360 [Vincenzino] Tout va bien. 36 00:03:02,560 --> 00:03:03,640 Ce sont les vôtres. 37 00:03:04,240 --> 00:03:05,400 Allez, merci. 38 00:03:06,480 --> 00:03:08,960 Si tu veux, cette semaine, il y en a déjà un autre. 39 00:03:11,120 --> 00:03:13,640 - Ce serait quand ? - Vendredi matin. 40 00:03:15,680 --> 00:03:16,720 Tu es là, André ? 41 00:03:18,840 --> 00:03:20,280 Non, je ne peux pas manquer l'école. 42 00:03:22,760 --> 00:03:23,760 L'après-midi ? 43 00:03:27,200 --> 00:03:29,920 Je ne pense plus avoir vraiment le temps. 44 00:03:32,400 --> 00:03:33,400 [OIT] Pourquoi ? 45 00:03:33,760 --> 00:03:37,480 Eh bien, réfléchis-y un instant et fais-moi savoir, d'accord ? 46 00:03:45,360 --> 00:03:47,240 André, s'il te plaît, alors tu nous laisses dans la merde. 47 00:03:47,320 --> 00:03:50,160 - Tu es sans vergogne, tu es incroyable. - Mais tu vas arrêter ? 48 00:03:50,240 --> 00:03:51,360 On rentre à la maison, s'il te plaît ? 49 00:03:51,440 --> 00:03:54,360 Oh, regarde, tu m'as rempli de conneries pendant un an, putain deux ! 50 00:03:54,440 --> 00:03:57,000 Tu ne peux pas te faire mâcher le cul si je ne t'avais pas parlé d'une baise, bon sang ! 51 00:03:57,080 --> 00:03:58,520 Si tu me demandes d'y aller en prison pour toi oui. 52 00:03:58,600 --> 00:04:01,400 Non, j'ai seulement demandé votre contact, tu as fait le reste. 53 00:04:02,240 --> 00:04:04,000 Que me demandes-tu maintenant ? 54 00:04:04,640 --> 00:04:06,720 [sirène du navire] 55 00:04:06,800 --> 00:04:09,520 [cris des mouettes] 56 00:04:13,680 --> 00:04:14,680 Vous avez raison. 57 00:04:15,040 --> 00:04:16,040 Bien, merci. 58 00:04:20,120 --> 00:04:21,320 [Daniele] Les gars, c'est parti ! 59 00:04:21,840 --> 00:04:24,120 - [Ilo] Andrea ? - [Daniele] Andrea pisse dedans. 60 00:04:24,200 --> 00:04:26,560 [Ilo] Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? payer l'amende ? 61 00:04:26,920 --> 00:04:28,920 [Daniele] Oh mon Dieu, en attendant, nous en avons la moitié, allez. 62 00:04:29,000 --> 00:04:31,400 [en arrière-plan "Personne ne me connaît comme le piano" de Sampha] 63 00:04:39,080 --> 00:04:43,200 Je ne pense vraiment pas que tu l'aies signalé mon frère pour aller à des fêtes. 64 00:04:44,560 --> 00:04:45,840 [Zelia] J'étais juste énervée. 65 00:04:50,960 --> 00:04:53,040 En fait, c'est vrai aussi. 66 00:04:54,080 --> 00:04:55,080 [Zélia] Qu'est-ce que tu dis ? 67 00:04:55,680 --> 00:04:59,360 Tu l'aurais signalé comme... une seconde plus tard. 68 00:04:59,880 --> 00:05:02,400 [Zelia] C'était les autres qui vous a convaincu de ne pas le faire. 69 00:05:02,960 --> 00:05:03,960 Ils me l'ont dit. 70 00:05:05,120 --> 00:05:07,840 Jamais une seule fois laisse Jun s'occuper de ses affaires, hein. 71 00:05:07,920 --> 00:05:10,560 Juin ? Mais quand jamais ! 72 00:05:15,280 --> 00:05:17,560 - Pourquoi tu ne lui demandes pas ? - Mais tu vas me répondre ? 73 00:05:18,440 --> 00:05:20,040 Ils sont allés rendre visite à un de leurs amis. 74 00:05:20,120 --> 00:05:22,520 [en arrière-plan "Personne ne me connaît comme le piano" de Sampha] 75 00:05:24,680 --> 00:05:27,600 [mère] Et qui lui donnera l'argent pour partir à Rome, au restaurant, pour me maquiller ? 76 00:05:27,680 --> 00:05:28,800 Qui lui donne l'argent ? 77 00:05:28,880 --> 00:05:31,160 [père] Il vient tous les jours travailler dans une verrerie ! Je ne le paie pas ? 78 00:05:31,240 --> 00:05:33,720 [mère] Cet argent ils servaient à payer l'amende ! 79 00:05:34,880 --> 00:05:37,080 [père] Tu veux que je retourne au deal ? Tu veux ça ? 80 00:05:38,240 --> 00:05:39,560 [mère] Pourquoi tu ne lui dis rien ? 81 00:05:39,640 --> 00:05:42,560 [Vanessa] Madame, je suis enseignante du piano, pas la baby-sitter. 82 00:05:42,640 --> 00:05:44,560 [mère] S'il met la tête au four, tu le laisses faire ça ? 83 00:05:44,640 --> 00:05:47,240 [Vanessa] Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? C'est juste mets du vernis à ongles sur ton ongle ! 84 00:05:47,320 --> 00:05:49,480 [mère] Ce n'est pas vrai ! J'ai vu les bagues aux doigts. 85 00:05:49,560 --> 00:05:51,040 Ne me dis pas que tu ne les lui as pas donnés. 86 00:05:51,920 --> 00:05:54,440 [Vanessa] Et alors ? Je ne comprends pas quel est le problème ! 87 00:05:54,520 --> 00:05:57,680 [mère] Le problème c'est qu'il faut apprends-lui à jouer du piano, 88 00:05:57,760 --> 00:05:59,480 ne rentre pas dans sa tête toutes ces conneries 89 00:05:59,560 --> 00:06:02,040 avec lequel ils ruinent ta génération ! 90 00:06:02,120 --> 00:06:04,280 Avez-vous compris ? Vous n'êtes pas au bon endroit ! 91 00:06:04,360 --> 00:06:06,480 Écoute, c'était juste une façon pour le faire étudier ! 92 00:06:06,560 --> 00:06:08,680 [mère] D'accord, merci, Je dirais que nous pouvons nous dire au revoir. 93 00:06:08,760 --> 00:06:09,760 [les oiseaux gazouillent] 94 00:06:09,840 --> 00:06:10,840 [mère] Tu peux y aller. 95 00:06:13,960 --> 00:06:16,640 - Je suis vraiment désolé pour lui. - Parfait, allez. 96 00:06:17,280 --> 00:06:18,920 [clic de verrouillage] [mère] Bonjour. 97 00:06:19,000 --> 00:06:22,000 [en arrière-plan "Personne ne me connaît comme le piano" de Sampha] 98 00:06:34,000 --> 00:06:36,400 [en arrière-plan "Personne ne me connaît comme le piano" de Sampha] 99 00:06:59,760 --> 00:07:01,080 [bruit de pas] 100 00:07:05,200 --> 00:07:06,760 [Marco] Il a été complètement détruit. 101 00:07:07,720 --> 00:07:08,720 Hmm. 102 00:07:15,480 --> 00:07:16,800 A quand les Absolus ? 103 00:07:20,000 --> 00:07:21,000 Saviez-vous? 104 00:07:23,880 --> 00:07:24,880 Certain. 105 00:07:27,000 --> 00:07:29,080 Dimanche matin à Riccione. 106 00:07:31,520 --> 00:07:32,760 [Marco] Mais nous partons samedi. 107 00:07:34,200 --> 00:07:36,840 Si tu veux, je viendrai. 108 00:07:37,560 --> 00:07:39,480 [les oiseaux gazouillent] 109 00:07:41,800 --> 00:07:44,680 [soupirs] 110 00:07:57,720 --> 00:08:01,400 Cependant... je n'ai pas besoin de me défendre avec Daniele. 111 00:08:06,080 --> 00:08:07,080 D'accord. 112 00:08:12,760 --> 00:08:14,520 [touches du piano désaccordées] 113 00:08:56,360 --> 00:08:58,960 [soupirs] 114 00:08:59,040 --> 00:09:00,560 [rires] 115 00:09:06,000 --> 00:09:08,760 [Vittorio] 50, 100, 200... 116 00:09:08,840 --> 00:09:11,920 [Jun] Mais... parce que ton oncle est-ce qu'il a tout cet argent ? 117 00:09:12,000 --> 00:09:13,800 Allez, je compte ! 118 00:09:13,880 --> 00:09:18,200 - Vous les avez comptés trois fois. - 800, 900, 1000. 119 00:09:18,280 --> 00:09:21,040 [soupirs] 120 00:09:21,120 --> 00:09:24,440 - Écoute, mais je peux les laisser ici ? - Êtes-vous fou? 121 00:09:24,520 --> 00:09:27,000 Allez, s'il te plaît, chez moi, la porte ne ferme même pas. 122 00:09:28,280 --> 00:09:31,040 - Nous avons déjà trop de problèmes. - Eh bien... 123 00:09:32,200 --> 00:09:33,520 [un chien aboie] 124 00:09:33,600 --> 00:09:34,920 [renifle] 125 00:09:35,520 --> 00:09:36,520 [clic de verrouillage] 126 00:09:36,600 --> 00:09:38,520 [cloches] - Faire disparaître l'argent. 127 00:09:38,600 --> 00:09:39,680 [la mère parle en japonais] 128 00:09:42,320 --> 00:09:43,720 [Jun parle en japonais] 129 00:09:45,720 --> 00:09:47,720 - [Akemi] Bonjour. - [Vittorio] Salut. 130 00:09:50,920 --> 00:09:53,960 - [Akemi] Puis-je te demander un service ? - Que? 131 00:09:56,400 --> 00:09:58,320 [doucement] Prête-moi ton téléphone deux minutes ? 132 00:09:59,000 --> 00:10:00,880 ["San Luis" en arrière-plan par Gregory Alan Isakov] 133 00:10:00,960 --> 00:10:02,880 - Oui. - [Akemi] Merci. 134 00:10:09,800 --> 00:10:10,800 Putain. 135 00:10:12,000 --> 00:10:13,080 [notification mobile] 136 00:10:13,160 --> 00:10:14,440 [bruit de pas] 137 00:10:14,520 --> 00:10:16,600 ["San Luis" en arrière-plan par Gregory Alan Isakov] 138 00:10:22,360 --> 00:10:24,200 [Akemi] Je viens de le voir maintenant, désolé. 139 00:10:24,280 --> 00:10:28,200 Cependant, je sais que c'est beau Fantôme dans la coquille, je te l'ai donné exprès. 140 00:10:28,280 --> 00:10:30,480 [Akemi soupire] [Akemi] Mais quand nous reverrons-nous ? 141 00:10:33,200 --> 00:10:36,720 ["San Luis" en arrière-plan par Gregory Alan Isakov] 142 00:10:36,800 --> 00:10:38,320 [frapper à la porte] [Marika] Puis-je ? 143 00:10:39,520 --> 00:10:41,120 - Oh. - Hé. 144 00:10:44,160 --> 00:10:47,120 Écoute, Pouvez-vous me dire pourquoi vous aviez besoin du permis ? 145 00:10:48,600 --> 00:10:49,600 [soupirs] 146 00:10:49,680 --> 00:10:52,600 Puis-je vous l'expliquer plus tard ? Maintenant, je termine quelque chose pour le travail. 147 00:10:53,160 --> 00:10:55,600 Dani, je veux savoir parce que j'ai passé une nuit dans le train. 148 00:11:03,520 --> 00:11:06,480 Nous sommes allés chercher de l'argent pour la pénalité des oncles de Vitto. 149 00:11:07,480 --> 00:11:10,480 S'ils nous arrêtaient sans papiers, ce n'était pas le meilleur. 150 00:11:14,360 --> 00:11:15,480 D'accord. 151 00:11:15,560 --> 00:11:18,280 ["San Luis" en arrière-plan par Gregory Alan Isakov] 152 00:11:20,200 --> 00:11:21,360 Quoi qu'il en soit, merci. 153 00:11:22,880 --> 00:11:24,080 Tu me l'as déjà dit. 154 00:11:25,320 --> 00:11:26,760 Mais tu ne m'as même pas donné un baiser. 155 00:11:27,880 --> 00:11:28,880 C'est vrai. 156 00:11:30,160 --> 00:11:31,160 [Daniele] C'est vrai. 157 00:11:33,200 --> 00:11:35,280 [claquement d'un baiser] 158 00:11:40,920 --> 00:11:42,560 Allez, je te laisse finir. 159 00:11:45,480 --> 00:11:47,040 Ah, je vais cuisiner ce soir, hein ! 160 00:11:47,920 --> 00:11:48,920 Oui. 161 00:11:53,720 --> 00:11:56,640 ["San Luis" en arrière-plan par Gregory Alan Isakov] 162 00:11:56,720 --> 00:11:58,280 [rugissement du moteur] 163 00:12:04,440 --> 00:12:05,440 [soupirs] 164 00:12:05,520 --> 00:12:09,440 [Carola] Oh, connard ! Mais je dois savoir d'Instagram que vous avez qualifié ? 165 00:12:09,520 --> 00:12:10,520 SALUT. 166 00:12:14,080 --> 00:12:17,120 - Bien? - Je ne sais pas, je ne voulais pas être un plouc. 167 00:12:17,880 --> 00:12:19,240 Allez, il faut faire la fête. 168 00:12:19,840 --> 00:12:21,400 - Mmh. - "Mmh" quoi ? 169 00:12:21,480 --> 00:12:23,840 Allez, je vais t'aider, ça fait longtemps que je n'organise rien. 170 00:12:24,960 --> 00:12:28,000 ["San Luis" en arrière-plan par Gregory Alan Isakov] 171 00:12:28,080 --> 00:12:29,560 [voix indistincte] 172 00:12:32,000 --> 00:12:35,240 [la cloche sonne] 173 00:12:39,040 --> 00:12:41,880 [voix inaudibles] 174 00:12:47,480 --> 00:12:48,560 [professeur] Bonjour. 175 00:12:48,640 --> 00:12:50,280 [ensemble] Bonjour. 176 00:12:54,400 --> 00:12:56,640 [prof] Alors, aujourd'hui... 177 00:12:56,720 --> 00:12:58,760 ["San Luis" en arrière-plan par Gregory Alan Isakov] 178 00:12:58,840 --> 00:13:00,000 [notification mobile] 179 00:13:00,080 --> 00:13:01,080 [corne] 180 00:13:05,800 --> 00:13:06,800 [corne] 181 00:13:08,440 --> 00:13:10,640 [clés du téléphone portable] 182 00:13:13,320 --> 00:13:14,600 [son du téléphone portable] Bonjour. 183 00:13:15,920 --> 00:13:16,920 [Nina] Salut. 184 00:13:17,640 --> 00:13:18,680 J'ai les billets. 185 00:13:20,840 --> 00:13:22,440 [les oiseaux gazouillent] 186 00:13:27,360 --> 00:13:28,920 [rires] 187 00:13:29,000 --> 00:13:30,000 [Akemi] Pourquoi tu ris ? 188 00:13:31,120 --> 00:13:33,360 [Nina] Parce que ça n'a pas de sens ce que nous faisons. 189 00:13:34,000 --> 00:13:35,120 [Akemi] À mon avis, oui. 190 00:13:39,520 --> 00:13:42,200 Tu sais, avec mon père J'ai toujours fait des funérailles d'animaux. 191 00:13:43,120 --> 00:13:44,160 [Akemi] Moi aussi avec le mien. 192 00:13:44,240 --> 00:13:45,600 - Vraiment? - [Akemi] Oui. 193 00:13:50,040 --> 00:13:51,360 Ah, voilà, voici l'entrée. 194 00:13:53,400 --> 00:13:56,280 Aie! Mmh, mmh, mmh... 195 00:13:58,280 --> 00:13:59,280 [clic de langue] 196 00:14:00,280 --> 00:14:01,720 [soupirs] 197 00:14:03,080 --> 00:14:04,200 Que faisons-nous ? 198 00:14:10,520 --> 00:14:12,120 [Akemi] Mais le ciel, non... 199 00:14:13,360 --> 00:14:14,360 [Nina] Oui. 200 00:14:15,040 --> 00:14:17,320 Je veux dire, si tu te comportes bien, va au paradis, 201 00:14:17,400 --> 00:14:19,040 si tu te comportes mal, tu vas en enfer. 202 00:14:19,640 --> 00:14:20,640 Euh. 203 00:14:20,720 --> 00:14:21,960 [Akemi] Mais, par exemple... 204 00:14:22,440 --> 00:14:24,000 Une fois que tu as atteint le paradis, 205 00:14:24,800 --> 00:14:30,000 si tu commences à te comporter comme un connard, qu'est-ce que j'en sais, traiter les anges comme de la merde, 206 00:14:30,520 --> 00:14:31,520 que se passe-t-il ? 207 00:14:31,600 --> 00:14:32,600 [rires] 208 00:14:32,680 --> 00:14:33,680 Je ne sais pas. 209 00:14:34,320 --> 00:14:36,640 [Akemi] C'est-à-dire, dans le sens, ils vous renvoient vers le bas 210 00:14:36,720 --> 00:14:39,640 ou tu es déjà à l'intérieur, ils ne peuvent rien faire à ce sujet ? 211 00:14:40,280 --> 00:14:42,760 À mon avis, si tu es un tel connard, ils vous renvoient vers le bas. 212 00:14:43,280 --> 00:14:45,280 - [Akemi] À mon avis aussi. - [Nina] Des salauds. 213 00:14:45,360 --> 00:14:46,360 [Akemi] Oui. 214 00:14:46,440 --> 00:14:47,560 Allons chercher des fleurs. 215 00:14:47,640 --> 00:14:49,320 [cris des mouettes] [Nina] D'accord. 216 00:14:56,240 --> 00:14:59,120 [musique tendue] 217 00:15:01,400 --> 00:15:03,240 - [Nina] Aki. - [Akemi] Oui ? 218 00:15:07,720 --> 00:15:09,240 [cris des mouettes] 219 00:16:07,120 --> 00:16:08,960 - La pauvre. - [Akemi] Oui. 220 00:16:11,280 --> 00:16:12,920 A votre avis, pourquoi est-elle morte ? 221 00:16:15,000 --> 00:16:16,000 [Nina] Je ne sais pas. 222 00:16:19,600 --> 00:16:21,320 Qu'avez-vous apporté pour les funérailles ? 223 00:16:23,440 --> 00:16:24,880 Deux lanternes. 224 00:16:37,480 --> 00:16:39,080 - As-tu un briquet ? - Oui. 225 00:16:46,240 --> 00:16:48,160 [claques plus légers] 226 00:16:49,920 --> 00:16:51,920 - Attendez, mettons-nous sous le vent. - [Akemi] Oui. 227 00:16:55,760 --> 00:16:57,720 [rugissement du moteur] Oh, putain ! 228 00:17:00,560 --> 00:17:01,560 [Akemi] Qu'est-ce qu'il y a ? 229 00:17:02,800 --> 00:17:03,800 Il y a un véhicule tout-terrain. 230 00:17:04,560 --> 00:17:05,720 Êtes-vous en train de dire qu'il nous a vus ? 231 00:17:11,120 --> 00:17:13,320 [rugissement du moteur] 232 00:17:13,400 --> 00:17:15,480 Oh, putain, putain, putain, cours ! 233 00:17:15,560 --> 00:17:17,680 [en arrière-plan "Es-tu avec moi maintenant ?" par Cate Le Bon] 234 00:18:14,120 --> 00:18:17,080 [rugissement du moteur] 235 00:18:22,520 --> 00:18:23,600 Allez, allez, allez, allez, allez ! 236 00:18:26,040 --> 00:18:28,160 [en arrière-plan "Es-tu avec moi maintenant ?" par Cate Le Bon] 237 00:18:36,120 --> 00:18:39,120 [portes de voiture] 238 00:18:54,480 --> 00:18:56,280 [cris des mouettes] [garde] Je ne les vois pas. 239 00:18:57,800 --> 00:18:59,440 Ceux-là sont allés dans la forêt de pins. 240 00:19:03,320 --> 00:19:05,720 [portes de voiture] 241 00:19:06,680 --> 00:19:09,080 [rugissement du moteur] 242 00:19:12,920 --> 00:19:15,560 [respiration lourde] 243 00:19:30,440 --> 00:19:31,480 On se reverra, n'est-ce pas ? 244 00:19:33,760 --> 00:19:35,560 [siffler] 245 00:19:36,960 --> 00:19:39,600 [Marika] C'est bien pour aujourd'hui ! Tout le monde dehors ! 246 00:19:52,080 --> 00:19:53,640 Les gars, si vous voulez, 247 00:19:53,720 --> 00:19:58,000 J'organise un toast ce soir pour la qualification au classement général. 248 00:19:58,080 --> 00:19:59,200 Si tu veux venir... 249 00:19:59,280 --> 00:20:00,280 - [garçon] D'accord. - Allez. 250 00:20:00,360 --> 00:20:02,520 - [garçon 2] D'accord. - Alors je te dirai où. 251 00:20:02,600 --> 00:20:03,680 - D'accord. - [garçon] D'accord. 252 00:20:03,760 --> 00:20:04,800 - Allez. - Allez. 253 00:20:04,880 --> 00:20:05,880 Oh. 254 00:20:08,880 --> 00:20:09,880 Bravo, bravo. 255 00:20:22,040 --> 00:20:23,280 [bips] 256 00:20:26,760 --> 00:20:27,760 [Marc] Tu viens ? 257 00:20:34,440 --> 00:20:36,000 Pourquoi tu ne le dis pas aussi à Daniele ? 258 00:20:41,440 --> 00:20:44,960 ["Igo" de MSK joue en arrière-plan] 259 00:20:45,840 --> 00:20:46,920 [notification mobile] 260 00:20:47,960 --> 00:20:50,920 [Jacopo] Oh mon Dieu, Nina, je t'adore, tu es complètement fou. 261 00:20:53,360 --> 00:20:54,360 [son du téléphone portable] 262 00:20:54,440 --> 00:20:57,040 A votre avis, Est-ce que je ne fais pas des conneries folles ? 263 00:20:57,120 --> 00:20:58,120 [son du téléphone portable] 264 00:21:00,440 --> 00:21:01,440 [son du téléphone portable] 265 00:21:01,520 --> 00:21:05,200 Non, mais peut-être que je parlerais à Micol. 266 00:21:05,280 --> 00:21:06,280 [son du téléphone portable] 267 00:21:08,800 --> 00:21:10,480 [son du téléphone portable] - Oh, je sais. 268 00:21:11,000 --> 00:21:13,520 De toute façon, je la verrai demain. 269 00:21:13,600 --> 00:21:15,640 S'il vous plaît, ne dis rien à personne, d'accord ? 270 00:21:16,120 --> 00:21:17,120 [son du téléphone portable] 271 00:21:18,640 --> 00:21:19,640 [signal d'ouverture de porte] 272 00:21:19,720 --> 00:21:20,760 [soupirs] 273 00:21:22,800 --> 00:21:24,200 [notification mobile] 274 00:21:26,920 --> 00:21:28,160 - [Jacopo] Je suis... - [Juin] Salut. 275 00:21:28,240 --> 00:21:29,240 - [Zélia] Bonjour. - SALUT. 276 00:21:30,680 --> 00:21:32,240 Ils m'ont dit que tu étais malade. 277 00:21:33,480 --> 00:21:37,000 - Euh, oui, peu importe, je vais beaucoup mieux. - [Juin] D'accord. 278 00:21:37,080 --> 00:21:38,480 Nous descendons aux toilettes. 279 00:21:38,560 --> 00:21:39,560 - D'accord. - Nous nous reverrons plus tard. 280 00:21:39,640 --> 00:21:40,640 - Plus tard. - SALUT. 281 00:21:40,720 --> 00:21:41,720 - SALUT. - [Zélia] Bonjour. 282 00:21:42,200 --> 00:21:43,840 [Marco] Oui, maintenant sois gentil. 283 00:21:43,920 --> 00:21:46,440 Ils m'ont mis à Palerme un poisson comme ça sous l'oreiller. 284 00:21:46,520 --> 00:21:47,520 [applaudissements] Non, peu importe ! 285 00:21:47,600 --> 00:21:50,360 - Je comprends, mais il le méritait. - [Marco] Oui, nous n'arrivions pas à dormir ! 286 00:21:50,440 --> 00:21:52,240 [des enceintes "Igo" de MSK] 287 00:21:52,320 --> 00:21:54,160 [voix indistincte] 288 00:21:55,200 --> 00:21:57,280 - [Andrea] C'est de la vodka ? - [Nina] Oui. 289 00:21:58,120 --> 00:22:00,760 Nina, tôt ou tard il faudra qu'on parle à propos de vos problèmes d'alcool. 290 00:22:00,840 --> 00:22:02,120 [rires] 291 00:22:02,200 --> 00:22:03,920 - Laissez-le tranquille. - [Andrea] Mmh. 292 00:22:06,000 --> 00:22:07,000 Micol ? 293 00:22:07,800 --> 00:22:10,440 Eh, tu sais, pendant la semaine, je ne... 294 00:22:10,520 --> 00:22:11,840 - Ah oui, c'est vrai. - Mmh. 295 00:22:11,920 --> 00:22:14,240 - [Glump] Il n'y a rien. - [Sami] Rien, oh. 296 00:22:14,320 --> 00:22:15,560 - [Andrea] Excusez-moi une seconde. - Oui. 297 00:22:16,040 --> 00:22:17,320 [garçon] Quel beau pull coloré. 298 00:22:17,400 --> 00:22:19,160 - Oh. - [Snort] Salut, André. 299 00:22:20,280 --> 00:22:22,640 - Comment ça va ? - Très bien, merci. 300 00:22:24,400 --> 00:22:25,840 Je suis content que tu sois venu. 301 00:22:28,040 --> 00:22:30,480 - Oui? - Certain. 302 00:22:31,440 --> 00:22:33,760 Non, nous ne le pensions pas. 303 00:22:35,520 --> 00:22:36,560 Je sais. 304 00:22:38,800 --> 00:22:40,000 Oh, mais il y a Daniele. 305 00:22:43,000 --> 00:22:44,320 [voix indistincte] 306 00:22:44,400 --> 00:22:46,800 [des enceintes "Igo" de MSK] 307 00:22:51,680 --> 00:22:52,720 [Daniele] Magnifique, reine. 308 00:22:59,240 --> 00:23:00,240 [s'éclaircit la gorge] 309 00:23:03,000 --> 00:23:04,000 Bien, maman. 310 00:23:08,560 --> 00:23:10,240 Ce n'est pas comme si vous deviez tous nous surveiller, hein ! 311 00:23:11,000 --> 00:23:12,080 [rires] 312 00:23:12,160 --> 00:23:14,240 [OIT] Occupons-nous de nos affaires. 313 00:23:15,880 --> 00:23:16,960 Compliments. 314 00:23:22,560 --> 00:23:23,640 Merci. 315 00:23:24,000 --> 00:23:25,880 Nous le sommes tous maintenant ! Devons-nous célébrer? 316 00:23:25,960 --> 00:23:28,680 [ils se réjouissent] 317 00:23:28,760 --> 00:23:31,280 [des locuteurs "Guaguancó" par Amores de Mentira] 318 00:23:32,400 --> 00:23:33,960 [ils se réjouissent] 319 00:23:34,040 --> 00:23:35,200 Vous voyez ? 320 00:23:35,280 --> 00:23:36,280 [applaudissements] 321 00:23:39,280 --> 00:23:42,400 [voix indistincte] 322 00:23:47,920 --> 00:23:48,920 [Marika] Eh ! 323 00:23:53,440 --> 00:23:58,480 [des locuteurs "Guaguancó" par Amores de Mentira] 324 00:24:00,160 --> 00:24:02,240 [voix inaudibles] 325 00:24:03,000 --> 00:24:04,600 - Viens. - Non! 326 00:24:09,040 --> 00:24:12,280 [voix indistincte] 327 00:24:12,360 --> 00:24:14,400 [des locuteurs "Guaguancó" par Amores de Mentira] 328 00:24:16,080 --> 00:24:18,080 J'étais sous celle de Carola, tout est ouvert. 329 00:24:18,160 --> 00:24:20,280 Si on baise quelques montres du père, nous l'avons résolu. 330 00:24:20,360 --> 00:24:23,040 - Êtes-vous fou? - Alors qui sait qui ils pensent que c'était. 331 00:24:23,120 --> 00:24:24,160 Oui, vraiment. 332 00:24:24,520 --> 00:24:26,120 Mais qu’est-ce que cela signifie ? C'est un gratte-ciel de 30 étages. 333 00:24:26,200 --> 00:24:29,400 Ne me laisse pas t'entendre, pendant que tu dis ces conneries, allez ! 334 00:24:31,000 --> 00:24:33,320 Tu as toujours des idées merdiques, hein, Vittorio ? 335 00:24:33,400 --> 00:24:36,400 [Vittorio] Ensuite, tu en trouves 10 000 autres euro au lieu de casser la bite ! 336 00:24:36,480 --> 00:24:38,480 [Ilo] Essayons de convaincre Andrea, que dois-je te dire ? 337 00:24:38,560 --> 00:24:41,440 - [Vittorio] Il nous dit non de toute façon. - [Ilo] Il n'est pas stupide. 338 00:24:42,640 --> 00:24:44,880 Ceux-ci sont remplis d'argent, Je m'en fous. 339 00:24:44,960 --> 00:24:48,160 - [Ilo] Oh, arrête. - Soyez bon ! Où vas-tu, putain ? Ce sont des amis. 340 00:24:48,240 --> 00:24:50,080 [Vittorio] Que veux-tu faire ? 341 00:24:50,160 --> 00:24:52,160 [Daniele] Je n'aime pas ça être méchant avec Carola. 342 00:24:52,240 --> 00:24:54,440 [Vittorio] Il y en a des milliers, ils ne le remarquent même pas. 343 00:24:54,520 --> 00:24:56,800 - Oh. - Oh. 344 00:24:57,800 --> 00:24:58,800 Bien, André. 345 00:25:00,880 --> 00:25:03,720 [des locuteurs "Guaguancó" par Amores de Mentira] 346 00:25:03,800 --> 00:25:05,200 Clôturez-vous avec une livraison ? 347 00:25:09,080 --> 00:25:10,080 Oui. 348 00:25:11,680 --> 00:25:13,000 Même si je garde 1000 euros ? 349 00:25:15,840 --> 00:25:16,840 Juste deux. 350 00:25:20,080 --> 00:25:21,080 Un seul me suffit. 351 00:25:21,160 --> 00:25:22,640 ["Promesses" de Bnny en arrière-plan] 352 00:25:24,080 --> 00:25:25,200 Allez, allez. 353 00:25:25,280 --> 00:25:27,440 Hein? Allez, bon sang ! 354 00:25:32,880 --> 00:25:34,920 ["Promesses" de Bnny en arrière-plan] 355 00:25:40,160 --> 00:25:42,040 ["Promesses" de Bnny en arrière-plan] 356 00:25:43,120 --> 00:25:44,840 [voix inaudibles] 357 00:25:57,240 --> 00:25:58,240 [Micol] Nina ! 358 00:26:03,680 --> 00:26:04,680 Qu'est-ce que c'est? 359 00:26:07,520 --> 00:26:09,880 ["Promesses" de Bnny en arrière-plan] 360 00:26:22,000 --> 00:26:24,320 [musique pour piano] 361 00:26:40,240 --> 00:26:42,840 [joue "Le Maître et l'Érudit" par Joseph Haydn] 362 00:27:00,760 --> 00:27:04,080 - [voix étouffée] Désolé de vous déranger. - Vous ne pouvez pas l'entendre, désolé. Attendez. 363 00:27:06,800 --> 00:27:07,840 [clic de verrouillage] 364 00:27:07,920 --> 00:27:09,080 Bonjour Vanessa. 365 00:27:11,440 --> 00:27:12,560 SALUT. 366 00:27:15,440 --> 00:27:16,520 Tu ne me reconnais pas ? 367 00:27:17,680 --> 00:27:19,120 Non, désolé. 368 00:27:27,040 --> 00:27:28,120 [Vanessa] Andréa ! 369 00:27:29,960 --> 00:27:31,280 Nous nous reverrons tous les lundis. 370 00:27:35,800 --> 00:27:36,880 [vibration du téléphone portable] 371 00:27:38,040 --> 00:27:39,040 Excusez-moi un instant. 372 00:27:39,560 --> 00:27:41,160 Ne t'inquiète pas, je te verrai plus tard. 373 00:27:41,240 --> 00:27:42,440 - Je termine la leçon. - Mmh. 374 00:27:46,480 --> 00:27:47,480 [clic de verrouillage] 375 00:27:47,560 --> 00:27:48,760 [vibration du téléphone portable] 376 00:27:53,360 --> 00:27:56,600 - Tout cela me semble être des conneries, Nina. - Ce n'est pas des conneries. 377 00:27:59,400 --> 00:28:01,840 je ne peux pas le faire putain, je pense comme toi. 378 00:28:02,520 --> 00:28:03,920 Ils me cassent les couilles. 379 00:28:04,000 --> 00:28:06,320 - Si tu viens me voir un dimanche ? - [Micol] Bien sûr. 380 00:28:07,080 --> 00:28:08,080 Bien. 381 00:28:08,560 --> 00:28:09,960 [les oiseaux gazouillent] 382 00:28:12,080 --> 00:28:13,960 Pour moi, nous passons trop peu de temps ensemble. 383 00:28:14,040 --> 00:28:16,080 Je ne sais pas quoi te dire. 384 00:28:18,000 --> 00:28:19,120 [Micol] Je suis désolé. 385 00:28:21,160 --> 00:28:22,240 Tu es désolé. 386 00:28:25,840 --> 00:28:27,440 Je me sens seul, Micol. 387 00:28:30,080 --> 00:28:32,160 Alors peut-être que c'est évident que ça vient de moi... 388 00:28:32,840 --> 00:28:34,880 Pour parler à d'autres personnes. 389 00:28:35,840 --> 00:28:36,840 [Micol] Qui ? 390 00:28:40,720 --> 00:28:41,720 OMS? 391 00:28:44,440 --> 00:28:47,840 ["Asyndeton" en arrière-plan par VOUS ÊTES ICI] 392 00:28:54,000 --> 00:28:55,040 [Micol] D'accord. 393 00:28:57,640 --> 00:28:59,800 Micol, allez, s'il te plaît. 394 00:29:00,520 --> 00:29:01,520 [Nina] Micol ! 395 00:29:07,360 --> 00:29:08,360 [ils parlent en japonais] 396 00:29:08,440 --> 00:29:11,000 [mère] Jun, viens un instant, s'il te plaît. 397 00:29:11,080 --> 00:29:13,560 - [Jun] Dis-moi. - Regarder. 398 00:29:18,280 --> 00:29:20,760 [mère] Il a séché l'école hier. 399 00:29:23,640 --> 00:29:24,640 Saviez-vous? 400 00:29:25,720 --> 00:29:28,440 ["Asyndeton" en arrière-plan par VOUS ÊTES ICI] 401 00:29:33,880 --> 00:29:35,440 [vibration du téléphone portable] 402 00:29:40,920 --> 00:29:41,920 [renifle] 403 00:29:44,840 --> 00:29:45,840 Prêt ? 404 00:29:46,440 --> 00:29:48,520 [Jun, en italien] Hier tu as vu Akemi, par hasard ? 405 00:29:51,640 --> 00:29:53,440 Non, pourquoi ? 406 00:29:54,200 --> 00:29:56,320 Le registre électronique dit qui n'est pas allé à l'école. 407 00:29:58,360 --> 00:30:00,960 Non, Jun, j'étais à la maison avec de la fièvre. 408 00:30:02,360 --> 00:30:04,040 Et elle n'est pas venue te rendre visite ? 409 00:30:04,920 --> 00:30:05,960 [Nina] Non, je te l'aurais dit. 410 00:30:07,840 --> 00:30:08,840 [Juin] Etes-vous sûr ? 411 00:30:10,040 --> 00:30:13,400 Mais oui, châle, il a dû se faire une branlette comme nous le faisons toujours. 412 00:30:13,480 --> 00:30:14,800 [Jun] Mais oui, merci. 413 00:30:16,000 --> 00:30:17,400 - SALUT. - SALUT. 414 00:30:20,600 --> 00:30:22,600 ["Asyndeton" en arrière-plan par VOUS ÊTES ICI] 415 00:30:23,480 --> 00:30:24,480 [clés du téléphone portable] 416 00:30:24,560 --> 00:30:26,240 [en japonais] Il dit qu'il ne l'a pas vue. 417 00:30:28,000 --> 00:30:29,040 [notification mobile] 418 00:30:32,920 --> 00:30:33,920 Allez voir. 419 00:30:34,000 --> 00:30:36,000 ["Asyndeton" en arrière-plan par VOUS ÊTES ICI] 420 00:30:40,920 --> 00:30:42,200 [clic de verrouillage] 421 00:30:50,120 --> 00:30:51,400 [Jun] Il était avec elle. 422 00:30:52,880 --> 00:30:54,880 ["Asyndeton" en arrière-plan par VOUS ÊTES ICI] 423 00:31:10,120 --> 00:31:12,360 [grincement] 424 00:31:13,840 --> 00:31:14,960 [rugissement du moteur] 425 00:31:21,160 --> 00:31:23,320 ["Asyndeton" en arrière-plan par VOUS ÊTES ICI] 426 00:31:37,120 --> 00:31:39,400 - Oh, merde pour les Absolus, hein ? - Allez. 427 00:31:39,480 --> 00:31:40,520 [applaudissements] 428 00:31:40,600 --> 00:31:41,840 - Bonne chance. - [garçon] Allez ! 429 00:31:41,920 --> 00:31:44,520 - [garçon 2] Mangez-les tous ! - [garçon 3] Allez ! 430 00:31:51,920 --> 00:31:54,120 [Renata] Alors tu n'étais pas si chaud à la fin. 431 00:31:59,920 --> 00:32:01,320 Qu'est-ce que tu m'as mis cette fois ? 432 00:32:03,480 --> 00:32:05,360 Allez, c'était drôle ! 433 00:32:06,240 --> 00:32:07,240 [Marc] Mmh. 434 00:32:09,200 --> 00:32:10,320 Que fais-tu après ? 435 00:32:13,520 --> 00:32:14,520 Pourquoi? 436 00:32:17,600 --> 00:32:19,560 Je déménage en Espagne. 437 00:32:24,080 --> 00:32:25,600 Et que faire de cet argent ? 438 00:32:30,600 --> 00:32:31,600 Mes bites. 439 00:32:32,160 --> 00:32:33,680 D'accord. 440 00:32:34,200 --> 00:32:36,680 D'accord, alors nous sommes tout le voyage en silence. 441 00:32:41,800 --> 00:32:43,440 [soupirs] 442 00:32:43,520 --> 00:32:48,000 Je... je veux acheter un piano d'occasion. 443 00:32:51,120 --> 00:32:53,200 - Mon clavier ? - Je l'ai jeté. 444 00:32:53,280 --> 00:32:55,360 De quoi tu parles, bordel ? [rires] 445 00:32:55,440 --> 00:32:59,160 - Combien l'as-tu payé, 10 euros ? - [Daniele] Mais qu'est-ce que l'argent a à voir là-dedans ? 446 00:32:59,240 --> 00:33:01,000 [de la radio "Bich please" de Staazzz] 447 00:33:01,080 --> 00:33:03,080 De quoi se moquent-ils ? 448 00:33:05,120 --> 00:33:06,760 [Vittorio] Que devraient-ils faire, pleurer ? 449 00:33:08,040 --> 00:33:09,040 Je ne sais pas. 450 00:33:10,040 --> 00:33:11,360 Je me chie. 451 00:33:11,440 --> 00:33:14,040 De toute façon, ils ont ce qu'il faut. qu'est-ce que tu fous ? 452 00:33:14,120 --> 00:33:15,480 [Ilo] Tu as raison aussi. 453 00:33:16,040 --> 00:33:18,680 - Il a même commencé à pleuvoir. - [Ilo] C'est quoi ce bordel. 454 00:33:20,720 --> 00:33:21,720 Sortez ici. 455 00:33:25,120 --> 00:33:26,120 [clic de langue] 456 00:33:27,720 --> 00:33:28,720 [soupir] 457 00:33:28,800 --> 00:33:29,800 Putain. 458 00:33:31,080 --> 00:33:32,320 [son de flèche] 459 00:33:32,400 --> 00:33:33,840 [corne] 460 00:33:35,760 --> 00:33:37,360 [corne] 461 00:33:37,960 --> 00:33:39,120 C'est quoi ce bordel... 462 00:33:39,200 --> 00:33:42,640 - [Ilo] Quand on sort. - Je n'y crois pas ! 463 00:33:42,720 --> 00:33:44,120 - [Ilo] Dis quelque chose aux autres. - Oh. 464 00:33:44,200 --> 00:33:45,200 Oh! 465 00:33:45,280 --> 00:33:46,600 [corne] 466 00:33:46,680 --> 00:33:47,760 Tu vois ce truc ? 467 00:33:48,800 --> 00:33:50,880 Mais voyez-vous la fin ? [corne] 468 00:33:52,520 --> 00:33:54,600 [le téléphone portable sonne] 469 00:34:08,520 --> 00:34:10,160 Putain, où es-tu ? 470 00:34:10,640 --> 00:34:12,880 - [Andrea] Nous avons un problème. - [Vincenzino] Lequel ? 471 00:34:12,960 --> 00:34:15,800 Nous sommes coincés depuis 40 minutes à la sortie Santa Marinella. 472 00:34:16,680 --> 00:34:18,160 [Vincenzino] Tu t'arrêtes vraiment ? 473 00:34:19,200 --> 00:34:20,360 Pratiquement oui. 474 00:34:22,560 --> 00:34:23,600 [renifle] 475 00:34:26,720 --> 00:34:28,520 On mange tôt, les gars. 476 00:34:29,320 --> 00:34:32,240 [Vincenzino] Je t'envoie un endroit calme où dormir et on se voit le matin. 477 00:34:33,120 --> 00:34:34,840 - D'accord. - [Vincenzino] Ne fais rien de stupide. 478 00:34:35,440 --> 00:34:36,720 [tonalité de ligne interrompue] 479 00:34:46,600 --> 00:34:47,760 [Vincenzino] Vito! 480 00:34:49,120 --> 00:34:52,160 [Jacopo] Je veux dire, je le jure... 481 00:34:52,760 --> 00:34:57,800 Même s'ils le sont toujours un peu jaune et gonflé, 482 00:34:58,320 --> 00:34:59,920 d'abord je me suis regardé dans le miroir 483 00:35:00,000 --> 00:35:02,600 et j'ai juste commencé à pleurer, c'est... 484 00:35:02,680 --> 00:35:04,600 - [Sebastiano] Petit. - [Camilla] Tu peux nous montrer ? 485 00:35:04,960 --> 00:35:08,080 - C'est quand même un peu dégoûtant, j'éviterais. - [Camilla] Allez ! 486 00:35:08,160 --> 00:35:09,160 [rires] 487 00:35:09,240 --> 00:35:13,600 - D'accord, alors nous attendrons. - Oh! Occupe-toi de tes oignons! 488 00:35:13,680 --> 00:35:14,760 [vibration du téléphone portable] 489 00:35:15,440 --> 00:35:18,000 Nina, je pense que ton téléphone a sonné. 490 00:35:20,840 --> 00:35:22,040 [vibration du téléphone portable] 491 00:35:24,680 --> 00:35:25,680 [Jacopo] C'est elle ? 492 00:35:26,280 --> 00:35:27,760 [Akemi] Même si c'est nul, 493 00:35:27,840 --> 00:35:31,200 Je voulais te dire que lundi était le plus beau jour de ma vie. 494 00:35:31,840 --> 00:35:34,760 Je ne sais pas si nous pourrons nous revoir, parce que... 495 00:35:34,840 --> 00:35:36,560 - [Jun] Qu'est-ce que tu fais, bordel ? - [Akemi] Putain, je dois... 496 00:35:40,240 --> 00:35:41,240 Aïe. 497 00:35:42,600 --> 00:35:45,280 Hum, mais Jun ne t'a rien dit ? 498 00:35:45,360 --> 00:35:47,160 [musique mélancolique] 499 00:35:49,200 --> 00:35:50,200 Zéro. 500 00:35:50,280 --> 00:35:52,440 [Camilla] Carola à la place ? 501 00:35:54,440 --> 00:35:56,080 [musique mélancolique] 502 00:35:57,160 --> 00:36:00,120 [gémissements] 503 00:36:02,520 --> 00:36:03,520 Hé! 504 00:36:04,680 --> 00:36:07,160 - Tu n'es pas fatigué ? - Non. 505 00:36:08,480 --> 00:36:12,720 - [Carola] Tu as un concours, tu te souviens ? - Oui, mais je finirai dernier quand même. 506 00:36:13,440 --> 00:36:14,480 Mais arrête ça. 507 00:36:15,600 --> 00:36:17,960 Ecoute, ce sont des bêtes ceux des Absolus. 508 00:36:20,760 --> 00:36:22,600 Alors pourquoi veux-tu que je vienne ? 509 00:36:22,680 --> 00:36:23,920 [soupirs] 510 00:36:24,000 --> 00:36:27,760 j'en aurai besoin un certain soutien psychologique. 511 00:36:30,160 --> 00:36:31,440 Et puis vous l'aurez. 512 00:36:34,520 --> 00:36:35,640 [rires] 513 00:36:39,000 --> 00:36:40,360 [vibration du téléphone portable] 514 00:36:48,760 --> 00:36:50,640 [renifle] [Marc] Que se passe-t-il ? 515 00:36:51,200 --> 00:36:52,200 Non, rien. 516 00:36:53,520 --> 00:36:55,320 [soupirs] [Marco] Tu es sûr ? 517 00:36:56,400 --> 00:36:57,400 Oui... 518 00:36:57,480 --> 00:37:00,520 Commençons, il est tard. 519 00:37:02,360 --> 00:37:04,400 [musique mélancolique] 520 00:37:06,000 --> 00:37:07,920 [le téléphone portable sonne] 521 00:37:12,640 --> 00:37:13,640 Prêt ? 522 00:37:14,200 --> 00:37:15,360 Oh, maman. 523 00:37:15,440 --> 00:37:18,640 Euh, écoute, Ce soir, je passe la nuit chez Nina. 524 00:37:19,560 --> 00:37:20,560 Oh. 525 00:37:22,680 --> 00:37:24,480 Vous y vivez pratiquement maintenant. 526 00:37:26,240 --> 00:37:27,320 [soupirs] 527 00:37:27,400 --> 00:37:28,520 A votre avis, pourquoi ? 528 00:37:33,600 --> 00:37:38,600 - Tu viens au moins à la course ? - Oui, bien sûr, je te rejoindrai demain matin. 529 00:37:40,960 --> 00:37:41,960 SALUT. 530 00:37:42,800 --> 00:37:43,800 [son du téléphone portable] 531 00:37:43,880 --> 00:37:45,880 [musique mélancolique] 532 00:37:56,600 --> 00:37:59,240 - Est-ce que tout va bien ? - [Andrea] Oui, oui. 533 00:38:00,680 --> 00:38:04,960 Ne t'inquiète pas, prends le train demain matin, pour être sûr qu'il arrive à l'heure, mmh ? 534 00:38:11,080 --> 00:38:13,440 - Tu veux une photo ? - Oui. 535 00:38:14,680 --> 00:38:15,680 [clic de verrouillage] 536 00:38:15,760 --> 00:38:17,800 [grincement] Nous l'avons fait, les gars. 537 00:38:18,320 --> 00:38:21,360 Une caravane chacun. 538 00:38:21,880 --> 00:38:23,200 Soyons gentlemen aujourd'hui, hein. 539 00:38:24,600 --> 00:38:26,200 [tonnerre] 540 00:38:26,280 --> 00:38:30,920 [Ilo] Il y a aussi une barre en forme en bus, un demi-dîner. 541 00:38:31,000 --> 00:38:33,080 On dit qu'on mange bien aussi, espérons-le. 542 00:38:34,480 --> 00:38:35,480 [soupirs] 543 00:38:35,560 --> 00:38:36,560 [renifle] 544 00:38:36,640 --> 00:38:39,680 [tonnerre] 545 00:38:39,760 --> 00:38:42,080 [bruit de la pluie] 546 00:38:48,440 --> 00:38:49,440 [son du téléphone portable] 547 00:38:52,720 --> 00:38:55,840 [clés du téléphone portable] 548 00:39:02,640 --> 00:39:03,720 [notification mobile] 549 00:39:05,880 --> 00:39:07,520 [clés du téléphone portable] 550 00:39:10,600 --> 00:39:11,680 [notification mobile] 551 00:39:12,320 --> 00:39:13,520 [frapper à la porte] 552 00:39:14,800 --> 00:39:15,840 [son du téléphone portable] 553 00:39:15,920 --> 00:39:16,920 Qui est-il ? 554 00:39:18,240 --> 00:39:19,240 [Daniele] Daniele. 555 00:39:22,800 --> 00:39:23,840 Entrer. 556 00:39:28,760 --> 00:39:29,760 [clic de verrouillage] 557 00:39:32,240 --> 00:39:34,840 Je peux voir si c'est ma prise ou le chargeur qui ne fonctionne pas ? 558 00:39:37,600 --> 00:39:39,040 Oui, regarde là. 559 00:39:46,720 --> 00:39:49,760 - Où l'as-tu eu ? - A la réception. 560 00:39:57,440 --> 00:40:01,040 [tonnerre] 561 00:40:10,160 --> 00:40:12,120 Qu'avais-tu à me dire l'autre fois ? 562 00:40:14,080 --> 00:40:15,080 Quand? 563 00:40:17,920 --> 00:40:19,200 Quand tu m'as écrit. 564 00:40:19,280 --> 00:40:21,240 [tonnerre] 565 00:40:22,600 --> 00:40:24,240 Eh bien, je ne m'en souviens pas. 566 00:40:24,800 --> 00:40:25,800 [rires] 567 00:40:26,240 --> 00:40:27,240 Allez. 568 00:40:30,440 --> 00:40:33,360 - Allez! - Je ne me souviens pas, je ne sais pas. 569 00:40:36,640 --> 00:40:38,320 [vibration du téléphone portable] Dis-moi. 570 00:40:38,760 --> 00:40:40,680 [vibration du téléphone portable] 571 00:40:47,360 --> 00:40:48,880 Elle sera inquiète, répondez. 572 00:40:49,880 --> 00:40:51,120 [tonnerre] 573 00:40:51,200 --> 00:40:52,760 [vibration du téléphone portable] 574 00:40:59,280 --> 00:41:02,120 [vibration du téléphone portable] 575 00:41:05,440 --> 00:41:06,600 [les vibrations s'arrêtent] 576 00:41:10,080 --> 00:41:12,600 [tonnerre] 577 00:41:19,680 --> 00:41:22,080 ["Out of Sight" joué en arrière-plan par Sergio Endrigo] 578 00:41:25,960 --> 00:41:27,920 [Endrigo] ♪ Qu'est-ce que c'est ♪ 579 00:41:29,440 --> 00:41:31,440 Ah ! [rires] 580 00:41:31,520 --> 00:41:35,000 [Endrigo] ♪ Il y a quelque chose dans l'air il fait froid cet hiver n'est pas ♪ 581 00:41:36,840 --> 00:41:38,360 ♪ Qu'est-ce que ♪ 582 00:41:39,600 --> 00:41:45,600 ♪ Ce soir les enfants dans la rue ils ne jouent plus ♪ 583 00:41:46,240 --> 00:41:49,680 ♪ Je ne sais pas pourquoi ♪ 584 00:41:49,760 --> 00:41:52,760 ♪ La joie d'être amis pour la vie ♪ 585 00:41:52,840 --> 00:41:56,680 ♪ Je n'aime plus ça ♪ 586 00:41:56,760 --> 00:42:00,600 ♪ On me l'a dit ♪ 587 00:42:00,680 --> 00:42:03,080 ♪ Quoi ♪ 588 00:42:03,160 --> 00:42:07,160 ♪ Hors de vue ♪ 589 00:42:07,240 --> 00:42:10,840 ♪ Loin du cœur ♪ 590 00:42:10,920 --> 00:42:13,400 ♪ Et tu es loin ♪ 591 00:42:13,480 --> 00:42:17,880 ♪ Loin de moi ♪ 592 00:42:17,960 --> 00:42:21,680 ♪ Pour celui qui revient ♪ 593 00:42:21,760 --> 00:42:22,960 ♪ Et il t'apporte une rose ♪ 594 00:42:23,040 --> 00:42:25,320 [ouvre un préservatif] 595 00:42:25,400 --> 00:42:32,000 [Endrigo] ♪ Des milliers de personnes t'ont oublié ♪ 596 00:42:32,080 --> 00:42:35,720 ♪ Hors de vue ♪ 597 00:42:35,800 --> 00:42:39,240 ♪ Loin du cœur ♪ 598 00:42:39,320 --> 00:42:42,040 ♪ Et tu es loin ♪ 599 00:42:42,120 --> 00:42:46,840 ♪ Loin de moi ♪ 600 00:42:49,240 --> 00:42:53,640 [gémissements] 601 00:43:01,160 --> 00:43:05,040 [Endrigo] ♪ Pour celui qui revient ♪ 602 00:43:05,120 --> 00:43:08,800 ♪ Et il t'apporte une rose ♪ 603 00:43:08,880 --> 00:43:15,520 ♪ Des milliers de personnes t'ont oublié ♪ 604 00:43:15,600 --> 00:43:19,160 ♪ Hors de vue ♪ 605 00:43:19,240 --> 00:43:22,800 ♪ Loin du cœur ♪ 606 00:43:22,880 --> 00:43:25,360 ♪ Et tu es loin ♪ 607 00:43:25,440 --> 00:43:32,440 ♪ Loin de moi ♪ 608 00:43:38,840 --> 00:43:42,000 [bruit de la pluie] 609 00:43:44,360 --> 00:43:47,080 [cris des mouettes] 610 00:43:50,640 --> 00:43:52,360 Dani, tu es réveillé ? Il est tard. 611 00:43:56,040 --> 00:43:57,040 [clic de verrouillage] 612 00:43:57,120 --> 00:43:58,360 [les oiseaux gazouillent] 613 00:43:58,440 --> 00:43:59,640 [Oit] Daniele ! 614 00:43:59,720 --> 00:44:00,880 Cela ne convient pas. 615 00:44:01,520 --> 00:44:04,200 - Où est-il ? - Occupe-toi de tes oignons. 616 00:44:05,760 --> 00:44:06,880 [clic de verrouillage] 617 00:44:06,960 --> 00:44:08,080 [grincement] 618 00:44:11,600 --> 00:44:12,600 Ah. 619 00:44:15,080 --> 00:44:16,320 Mais as-tu dormi chez Andrea ? 620 00:44:16,960 --> 00:44:20,040 Oh, bien sûr, tu ne comprends pas vous êtes vraiment un connard, hein, vous deux cochons. 621 00:44:20,440 --> 00:44:21,440 Que dois-je comprendre ? 622 00:44:23,160 --> 00:44:24,160 SALUT. 623 00:44:28,320 --> 00:44:29,320 Non. 624 00:44:30,560 --> 00:44:31,560 [Ilo, riant] Non ! 625 00:44:32,200 --> 00:44:33,840 [rires] [OIT] C'est... 626 00:44:36,280 --> 00:44:37,680 Non, non ! 627 00:44:43,520 --> 00:44:45,880 Mais je n'ai rien contre, Je voulais te le dire. 628 00:44:46,760 --> 00:44:50,400 De toute façon, nous avons aussi un producteur gay, alors qu'est-ce qu'on s'en fout ? C'est vrai, Vitto ? 629 00:44:50,480 --> 00:44:52,160 [Daniele] Oh, mais vas-tu nous laisser tranquilles ? Allez! 630 00:44:52,240 --> 00:44:53,880 [OIT] Mais oui, c'était pour alléger les choses un instant. 631 00:44:53,960 --> 00:44:56,760 - Tais-toi un peu ! - [Ilo] Je me tais, je me tais, je me tais ! 632 00:44:56,840 --> 00:44:59,360 - Je le connais depuis 20 ans, je le vois... - [Daniele] Assez ! 633 00:44:59,440 --> 00:45:01,200 [Ilo] J'ai dit, assez, assez, assez. 634 00:45:01,280 --> 00:45:03,000 [les oiseaux gazouillent] 635 00:45:08,360 --> 00:45:09,440 [OIT] Putain. 636 00:45:13,520 --> 00:45:14,520 Oh. 637 00:45:18,400 --> 00:45:19,600 Où est-il, putain ? 638 00:45:20,240 --> 00:45:23,120 ["Plaisir" de Sweats en arrière-plan] 639 00:45:23,200 --> 00:45:24,920 Où est-il, putain ! 640 00:45:25,560 --> 00:45:27,440 ["Plaisir" de Sweats en arrière-plan] 641 00:45:46,960 --> 00:45:48,760 [boutons d'interphone] 642 00:45:49,440 --> 00:45:51,680 [interphone] 643 00:45:52,320 --> 00:45:53,640 Putain ! 644 00:45:59,360 --> 00:46:00,480 [Gerardo] Qui est-il ? 645 00:46:00,560 --> 00:46:02,440 [Andrea] Tes amis ils ont foutu notre voiture. 646 00:46:03,000 --> 00:46:04,240 De quoi tu parles, bordel ? 647 00:46:04,960 --> 00:46:07,280 [Andrea] Ils nous ont dit venir dans ce camping merdique. 648 00:46:07,360 --> 00:46:08,880 Qui donc cela aurait-il pu être autrement ? 649 00:46:10,600 --> 00:46:13,280 Ok, ne vous inquiétez pas, attendez-nous là-bas. 650 00:46:14,480 --> 00:46:15,640 [soupirs] 651 00:46:16,600 --> 00:46:17,600 [Gérardo] Mirko. 652 00:46:18,640 --> 00:46:22,480 ["Plaisir" de Sweats en arrière-plan] 653 00:46:27,720 --> 00:46:28,920 Que faisons-nous maintenant ? 654 00:46:30,000 --> 00:46:31,000 Maintenant, nous les attendons. 655 00:46:31,640 --> 00:46:34,280 [pleurant] Rega', ils nous tuent, bon sang. 656 00:46:34,360 --> 00:46:37,880 - Mais pourquoi nous « tuent-ils » ? Allez! - [Vittorio] Allons prendre un café. 657 00:46:40,200 --> 00:46:41,720 [frapper à la porte] [mère] Voilà Nina. 658 00:46:41,800 --> 00:46:43,520 ["Plaisir" de Sweats en arrière-plan] 659 00:46:46,880 --> 00:46:48,600 - [Carola] Salut. - SALUT. 660 00:46:50,080 --> 00:46:51,080 Entrez, allez. 661 00:46:52,640 --> 00:46:54,480 Pourquoi ne me réponds-tu pas, chérie ? 662 00:46:55,960 --> 00:46:59,000 [Carola] Parce que Jun me l'a dit ce que tu as fait et j'ai des ennuis. 663 00:47:01,040 --> 00:47:03,760 Combien de fois ai-je été en difficulté pour les choix que vous avez faits ? 664 00:47:08,160 --> 00:47:09,360 [Nina] Je ne t'ai jamais jugé. 665 00:47:11,200 --> 00:47:13,320 Je comprends, Nina, mais c'est une enfant. 666 00:47:13,400 --> 00:47:14,480 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 667 00:47:18,640 --> 00:47:20,800 Tu es un tel activiste, est-ce que tu me dis ces choses maintenant ? 668 00:47:25,720 --> 00:47:26,720 Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ? 669 00:47:27,640 --> 00:47:30,200 A 13 ans tu ne t'es pas fait plaisir avec Ilo qui avait 17 ans ? 670 00:47:32,680 --> 00:47:33,680 Une fois, Nina. 671 00:47:35,320 --> 00:47:37,200 Et personne ne vous a rien dit, je pense. 672 00:47:40,560 --> 00:47:42,360 [Carola] Pourquoi n'avons-nous pas fui l'école ? 673 00:47:43,120 --> 00:47:46,000 Non, Caro, parce que c'était un garçon. 674 00:47:48,400 --> 00:47:51,480 ["Bestial" d'Obismo en arrière-plan] 675 00:48:04,440 --> 00:48:05,800 Je ne sais pas. 676 00:48:08,720 --> 00:48:10,000 [Carola] Peut-être que tu as raison. 677 00:48:11,200 --> 00:48:12,720 [soupirs] 678 00:48:18,240 --> 00:48:19,640 S'il te plaît, parle à Jun ? 679 00:48:23,600 --> 00:48:26,600 Ils l'apportent au Japon avec ma grand-mère. 680 00:48:29,960 --> 00:48:31,560 [Nina] Pourquoi tu ne m'as rien dit ? 681 00:48:36,720 --> 00:48:37,720 Je suis désolé, Nina. 682 00:48:43,200 --> 00:48:44,440 [vibration du téléphone portable] 683 00:48:44,520 --> 00:48:47,640 ["Bestial" d'Obismo en arrière-plan] 684 00:48:55,680 --> 00:48:57,080 ["Bestial" d'Obismo en arrière-plan] 685 00:48:57,160 --> 00:48:58,440 [vibration du téléphone portable] 686 00:49:05,680 --> 00:49:06,880 [vibration du téléphone portable] 687 00:49:09,480 --> 00:49:10,680 [vibration du téléphone portable] 688 00:49:14,440 --> 00:49:15,600 [soupirs] 689 00:49:15,680 --> 00:49:17,480 [les oiseaux gazouillent] 690 00:49:21,800 --> 00:49:23,200 [Daniele] Tout va bien, André ? 691 00:49:30,400 --> 00:49:31,400 Venez avec nous. 692 00:49:38,960 --> 00:49:41,520 [voix inaudibles] 693 00:49:43,960 --> 00:49:46,240 [le téléphone portable sonne] 694 00:49:46,320 --> 00:49:48,600 ["Bestial" d'Obismo en arrière-plan] 695 00:49:51,000 --> 00:49:52,840 - Hé. - [Marco] Oh ! 696 00:49:52,920 --> 00:49:55,360 Finalement, nous partons cet après-midi. 697 00:49:55,440 --> 00:49:56,880 Désolé, je vous le dis maintenant. 698 00:50:00,360 --> 00:50:03,520 Peut-être en fait c'est mieux si je reste à Latina. 699 00:50:05,480 --> 00:50:06,480 Pourquoi? 700 00:50:08,120 --> 00:50:11,920 Je viens de discuter avec Nina et je me sens comme de la merde. 701 00:50:14,000 --> 00:50:15,520 Peut-être que je devrais rester avec elle. 702 00:50:17,200 --> 00:50:18,200 Ce qui s'est passé? 703 00:50:19,880 --> 00:50:22,520 J'ai l'impression d'avoir tort quoi que je fasse, putain. 704 00:50:24,600 --> 00:50:26,120 [soupirs] 705 00:50:26,840 --> 00:50:28,080 Dix minutes et je suis avec toi. 706 00:50:33,240 --> 00:50:36,240 ["Bestial" d'Obismo en arrière-plan] 707 00:50:39,080 --> 00:50:41,080 [rugissement du moteur] 708 00:50:47,000 --> 00:50:49,400 [le téléphone portable sonne] 709 00:50:59,480 --> 00:51:00,480 [Marc] Prêt ? 710 00:51:00,560 --> 00:51:03,880 Écoute, est-ce que tu as une idée d'où pourrait bien venir Daniele ? 711 00:51:04,760 --> 00:51:05,920 Pourquoi? 712 00:51:06,000 --> 00:51:09,160 [Marika] Je ne sais pas, il a disparu et son téléphone est éteint depuis hier. 713 00:51:10,040 --> 00:51:11,040 Oh. 714 00:51:11,120 --> 00:51:12,120 Euh... 715 00:51:12,600 --> 00:51:15,480 Je ne sais pas, attends, laissez-moi passer un appel. 716 00:51:15,560 --> 00:51:16,920 [Marika] D'accord, merci. 717 00:51:17,320 --> 00:51:19,560 ["Bestial" d'Obismo en arrière-plan] 718 00:51:20,920 --> 00:51:22,080 [soupirs] 719 00:51:27,640 --> 00:51:30,000 [les oiseaux gazouillent] 720 00:51:36,760 --> 00:51:37,760 Ah. 721 00:51:43,120 --> 00:51:46,320 [en arrière-plan "Un processus météorologique du cœur" de Simon Goff] 722 00:51:48,920 --> 00:51:50,960 - Il essaye de nous enculer. - Oui. 723 00:51:58,360 --> 00:51:59,800 [tonalité] 724 00:52:00,640 --> 00:52:02,840 [le téléphone portable sonne] 725 00:52:05,280 --> 00:52:06,280 Prêt ? 726 00:52:06,640 --> 00:52:08,760 [Marco] Oh, André, mais par hasard es-tu avec Daniele ? 727 00:52:12,200 --> 00:52:13,440 Non. 728 00:52:13,920 --> 00:52:15,160 [Andrea] Pourquoi tu me demandes ça ? 729 00:52:17,080 --> 00:52:20,160 [Marco] Non, rien, fais comme si de rien n'était. 730 00:52:21,880 --> 00:52:24,720 [en arrière-plan "Un processus météorologique du cœur" de Simon Goff] 731 00:52:28,880 --> 00:52:31,760 [rugissement d'avion] 732 00:52:41,280 --> 00:52:44,120 [en arrière-plan "Un processus météorologique du cœur" de Simon Goff] 733 00:52:44,200 --> 00:52:45,840 [Voix anglaise du locuteur] 734 00:52:58,880 --> 00:53:01,720 [in sottofondo "Un processus météorologique du cœur" de Simon Goff] 735 00:53:06,360 --> 00:53:09,200 [in sottofondo "Un processus météorologique du cœur" de Simon Goff] 736 00:53:17,000 --> 00:53:19,840 [in sottofondo "Un processus météorologique du cœur" de Simon Goff] 737 00:53:40,680 --> 00:53:43,520 [in sottofondo "Un processus météorologique du cœur" de Simon Goff] 738 00:53:48,040 --> 00:53:50,880 [in sottofondo "Un processus météorologique du cœur" de Simon Goff] 739 00:54:05,280 --> 00:54:08,120 [in sottofondo "Un processus météorologique du cœur" de Simon Goff] 740 00:54:20,560 --> 00:54:23,400 [in sottofondo "Un processus météorologique du cœur" de Simon Goff] 741 00:54:26,120 --> 00:54:29,400 [in sottofondo "Un processus météorologique du cœur" de Simon Goff] 742 00:54:34,240 --> 00:54:37,080 [in sottofondo "Un processus météorologique du cœur" de Simon Goff] 743 00:54:46,880 --> 00:54:49,720 [in sottofondo "Un processus météorologique du cœur" de Simon Goff] 744 00:55:01,280 --> 00:55:04,000 [in sottofondo "Un processus météorologique du cœur" de Simon Goff] 745 00:55:10,960 --> 00:55:14,760 [in sottofondo "Un processus météorologique du cœur" de Simon Goff] 746 00:55:18,560 --> 00:55:21,400 [in sottofondo "Un processus météorologique du cœur" de Simon Goff] 747 00:55:27,080 --> 00:55:29,480 [voix non udibile] 748 00:55:29,560 --> 00:55:31,120 [voix inaudible] 749 00:55:34,240 --> 00:55:36,840 [en arrière-plan "Un processus météorologique du cœur" de Simon Goff] 750 00:55:38,880 --> 00:55:42,200 [accident] 751 00:56:01,360 --> 00:56:04,880 ["Flèches rouges" en arrière-plan par Douglas Dare]